Juridisk ordlista
Förklaringar av juridiska begrepp och termer – tydligt och pedagogiskt, med exempel, vanliga frågor och hänvisningar till lag och rättskällor.
Åberopa
Att uttryckligen föra fram en omständighet eller ett bevis inför domstolen som stöd för sin talan.
Ad acta
Latin för ”till handlingarna”. Att en skrivelse läggs ad acta innebär att den läggs till akten utan någon ytterligare åtgärd från domstolen.
Advokat
En jurist som blivit ledamot av Sveriges advokatsamfund och därför har rätt att använda den i lag skyddade titeln advokat.
Aktbilaga
En handling som finns i målets akt och som tilldelats ett nummer, ett aktbilagenummer.
Äktenskapsförord
Ett skriftligt avtal mellan makar eller blivande makar om att viss egendom ska vara enskild egendom – eller om att tidigare enskild egendom ska bli giftorättsgods…
Allmän åklagare
En åklagare som på det allmännas vägnar väcker åtal och för ansvarstalan för brott som hör under allmänt åtal.
Allmän domstol
De allmänna domstolarna – tingsrätt, hovrätt och Högsta domstolen – handlägger främst brottmål, tvistemål, konkurser och andra domstolsärenden.
Allmän förvaltningsdomstol
De domstolar som prövar mål mellan enskilda och det allmänna: förvaltningsrätt, kammarrätt och Högsta förvaltningsdomstolen.
Allmän handling
En handling som förvaras hos en myndighet och som anses inkommen dit eller upprättad där.
Allmänt åtal
Att en åklagare väcker åtal för det allmännas – samhällets – räkning. Så hanteras nästan alla brott.
Anhållande
Ett tillfälligt frihetsberövande av en person som misstänks för brott, beslutat av åklagare i avvaktan på häktningsfrågan.
Anhängiggöra
Att inleda ett mål vid domstol, till exempel genom att ge in en stämningsansökan eller ett överklagande.
Anmodan
En uppmaning att göra något, till exempel att komma in med en komplettering – mildare än ett föreläggande och normalt utan angiven påföljd.
Anslutningsöverklagande
Ett överklagande som motparten får göra inom en vecka efter att den ordinarie överklagandetiden gått ut, sedan den andra parten överklagat.
Anstånd
Beviljad extra tid – en förlängning av en frist, till exempel för att yttra sig, ge in en handling eller betala.
Ärenden
Hos allmän domstol ett samlande namn på frågor som varken är brottmål eller tvistemål och som handläggs enligt ärendelagen.
Assessor
En färdigutbildad domare som ännu inte utnämnts till ordinarie domare.
Asyl
En fristad: uppehållstillstånd som beviljas den som är flykting eller alternativt skyddsbehövande.
Åtal
Åklagarens, eller i vissa fall en enskilds, begäran att domstolen ska döma en person för ett brott.
Återbetalningsskyldighet
Skyldighet för den som döms för brott att helt eller delvis betala tillbaka statens kostnader, främst för offentlig försvarare, efter sin ekonomiska förmåga.
Återförvisning
Att en högre instans undanröjer ett avgörande och skickar tillbaka målet till den lägre instansen för ny handläggning.
Återkalla
Att ta tillbaka något i processen – till exempel sin talan, ett yrkande, ett bevis eller ett överklagande.
Återställande av försutten tid
Ett extraordinärt rättsmedel som ger ny frist när någon haft laga förfall – en giltig ursäkt – för att inte agera i tid.
Återvinning
Ord med två betydelser: i process att ett mål efter tredskodom eller utslag tas upp på nytt i samma instans; i konkurs att egendom förs tillbaka till konkursboet.
Avgöranden
Samlad benämning på domstolars domar och beslut – samt utslag hos Kronofogden.
Avkunna
Att muntligt meddela en dom eller ett beslut, i regel i direkt anslutning till förhandlingen.
Avräkningsunderlag
En handling, bifogad domen, där rätten antecknar den tid den dömde varit frihetsberövad i målet – tid som som regel räknas av från straffet.
Avskrivning
Att ett mål avslutas utan prövning i sak därför att saken förfallit, till exempel efter återkallelse eller förlikning.
Avslå
Att efter prövning i sak lämna ett yrkande eller en begäran utan bifall.
Avtal
En rättsligt bindande överenskommelse mellan två eller flera parter – huvudregeln är att även muntliga avtal gäller.
Avvisning
Att ett mål, ett yrkande eller ett bevis inte tas upp till prövning på grund av formella hinder.
Belastningsregister
Polismyndighetens register över påföljder – domar, strafförelägganden, ordningsböter och åtalsunderlåtelser. Uppgifterna gallras efter i lagen bestämda tider.
Beredningsjurist
En jurist vid domstol, oftast notariemeriterad, som förbereder mål för avgörande och kan skriva förslag till domar och beslut.
Besittningsskydd
Hyresgästens och arrendatorns skydd vid uppsägning: för bostäder rätt till förlängning (direkt skydd), för lokaler rätt till ersättning (indirekt skydd).
Bestridande
Att förklara att man inte godtar ett krav eller påstående, helt eller delvis. Ett bestritt krav kan bara fastställas av domstol.
Besvär
Äldre term för överklagande. Lever kvar i uttryck som förvaltningsbesvär, kommunalbesvär och domvillobesvär.
Besvärshänvisning
Äldre ord för överklagandehänvisning: upplysningen om hur, vart och inom vilken tid ett avgörande överklagas.
Betalningsföreläggande
Ett summariskt förfarande hos Kronofogden för att snabbt få ett obestritt, förfallet penningkrav fastställt i ett verkställbart utslag.
Bevisbörda och beviskrav
Bevisbördan anger vem som måste bevisa ett påstående; beviskravet anger hur stark bevisningen måste vara – i tvistemål normalt ”styrkt”, i brottmål…
Bevisuppgift
Partens förteckning över åberopade bevis med angivande av vad varje bevis ska styrka (bevistema).
Bistånd
Stöd enligt socialtjänstlagen – ekonomiskt bistånd (försörjningsstöd) och bistånd för livsföringen i övrigt – som ska tillförsäkra en skälig levnadsnivå.
Biträdande jurist
En jurist som är anställd vid en advokatbyrå men ännu inte är advokat, och som arbetar under en advokats ledning.
Borgenär och gäldenär
Borgenären är den som har en fordran och ska få betalt. Gäldenären är den som har skulden och ska betala.
Böter
Straff i pengar som tillfaller staten: dagsböter, penningböter eller normerade böter.
Bouppteckning
En skriftlig förteckning över en avlidens tillgångar och skulder som ska förrättas inom tre månader från dödsfallet och ges in till Skatteverket inom en månad…
Boutredning
Hela processen att utreda och avveckla ett dödsbo – från bouppteckning och skuldbetalning fram till arvskifte.
Brottmål
Ett mål där domstolen prövar om den tilltalade begått ett brott och vilken påföljd det ska leda till.
Civilrätt
De rättsregler som styr förhållanden mellan enskilda – människor och företag – till exempel avtal, köp, skadestånd, familj och arv. Kallas även privaträtt.
Culpa
Latin för vårdslöshet eller oaktsamhet. Den som genom oaktsamhet orsakar en skada kan bli skyldig att ersätta den.
Dagsböter
Böter i två led: antalet (30–150) bestäms efter brottets allvar och beloppet per dagsbot (50–1 000 kr) efter den dömdes ekonomi.
Deldom
En dom som slutligt avgör en självständig del av ett mål – till exempel ett medgivet belopp eller en av flera tilltalade – medan resten fortsätter.
Delegation
Att beslutanderätt flyttas från ett organ eller en befattningshavare till någon annan, vars beslut då gäller som delegantens eget.
Delgivning
Att en handling på ett kontrollerbart sätt anses ha nått sin mottagare – den tidpunkt då många frister börjar löpa.
Dispositiv
Något parterna förfogar över: en dispositiv lagregel kan avtalas bort, och i ett dispositivt tvistemål är förlikning om saken tillåten.
Dödsbo
Den juridiska person som vid ett dödsfall tar över den avlidnes tillgångar och skulder tills boet avvecklats genom arvskifte.
Dom
Domstolens avgörande av själva saken i ett mål – skyldig eller inte i brottmål, bifall eller ogillande i tvistemål.
Domförhet
Reglerna om hur många domare, och av vilket slag, som krävs för att rätten ska få avgöra ett mål.
Domkrets/domsaga
Det geografiska område inom vilket en domstol är behörig. Tingsrättens domkrets kallas domsaga.
Domsbevis
Ett intyg om domslutet som utfärdas direkt efter domen, främst till Kriminalvården när den dömde är frihetsberövad.
Domskäl
Domstolens motivering: vad som ansetts bevisat, hur bevisen värderats och hur rättsreglerna tillämpats.
Domslut
Domens avgörande del – det domstolen faktiskt bestämmer. Domslutet vinner rättskraft och kan verkställas.
Domstolssekreterare / domstolshandläggare
Domstolens administrativa specialister: registrerar mål, sköter kallelser och delgivning, för anteckningar och expedierar avgöranden.
Domvilla
Grovt rättegångsfel som kan leda till att ett lagakraftvunnet avgörande undanröjs efter klagan över domvilla.
Dröjsmålsränta
Ränta som ska betalas när en skuld inte betalas i tid. Enligt räntelagen är den referensräntan plus åtta procentenheter.
Ed
En lagfäst högtidlig försäkran – främst vittneseden – som gör medveten lögn eller förtigande straffbart som mened.
Edgångssammanträde
Sammanträde i konkurs där gäldenären beedigar boets bouppteckning. Numera undantag – huvudregeln är skriftlig bekräftelse under straffansvar hos konkursförvaltaren.
Enskilt anspråk
Målsägandens ekonomiska krav med anledning av brottet – oftast skadestånd – som i regel handläggs inom brottmålet.
Enskilt åtal
Åtal som målsäganden själv väcker och driver – främst vid ärekränkningsbrott eller när åklagaren beslutat att inte åtala.
Entlediga
Att formellt befria någon från ett uppdrag – till exempel en offentlig försvarare, god man eller boutredningsman.
Ex officio
Latin för ”på ämbetets vägnar”: att en domstol eller myndighet agerar självmant, utan yrkande från någon part.
Exekution
Verkställighet av domar och andra avgöranden – Kronofogdens tvångsvisa genomdrivande med stöd av en exekutionstitel.
Fiskal
En jurist under domarutbildning som efter notarieåren antagits av hovrätt eller kammarrätt och dömer i underrätt.
För kännedom
Markering (f.k.) att en handling skickas enbart som information – mottagaren behöver inte svara eller vidta någon åtgärd.
Förberedelse i tvistemål
Skedet mellan stämning och huvudförhandling där tvistemålet klarläggs, bevisuppgifter lämnas och förlikning prövas.
Force majeure
Extraordinära händelser utanför parternas kontroll – krig, naturkatastrof, myndighetsförbud – som enligt avtalsklausul eller köplagens kontrollansvar kan befria…
Fordran
En rätt att kräva en prestation – oftast betalning – av någon annan. Borgenären har fordran, gäldenären skulden.
Föredragning
Att ett mål avgörs efter att en föredragande muntligt presenterat handlingarna och ett förslag till avgörande för beslutsfattarna.
Föreläggande
En formell uppmaning att göra något, förenad med ett angivet äventyr – till exempel tredskodom, avvisning eller vite – om den inte följs.
Förenklad delgivning
Delgivning utan kvitto: handlingen skickas, ett kontrollmeddelande följer nästa arbetsdag, och mottagaren anses delgiven två veckor efter avsändandet – förutsatt…
Förhandling
Domstolens muntliga sammanträde i ett mål – från muntlig förberedelse till huvudförhandling.
Förlikning
Parternas överenskommelse som löser tvisten i stället för en dom – kan på begäran stadfästas i dom och blir då verkställbar.
Försätta på fri fot
Att ett frihetsberövande hävs och den gripne, anhållne eller häktade friges – utan att det säger något om skuldfrågan.
Försvarsadvokat
Den som försvarar en brottsmisstänkt – som offentlig försvarare förordnad av domstolen (i regel advokat) eller som privat försvarare.
Forum
Den domstol som är behörig att pröva målet – i tvistemål som huvudregel svarandens hemvistforum, i brottmål gärningsortens.
Förundersökning
Polisens och åklagarens formaliserade utredning av ett misstänkt brott – från ”anledning att anta” till åtalsbeslut eller nedläggning.
Förvaltare
En av tingsrätten utsedd ställföreträdare för den som inte kan vårda sig eller sin egendom – kan anordnas utan samtycke, och huvudmannen förlorar…
Förverka / Förverkande
Straffrättsligt: att egendom – brottsvinster, brottsverktyg eller oförklarade tillgångar – tas ifrån innehavaren som särskild rättsverkan av brott. Civilrättsligt:…
Frihetsberövande
Att någon genom det allmännas ingripande hindras röra sig fritt – gripande, anhållande, häktning, fängelse eller tvångsvård. Kräver lagstöd och kan ge rätt till…
Frivård
Kriminalvård ute i samhället: övervakning, samhällstjänst och fotboja – samt personutredningar åt domstolarna.
Fullföljdshänvisning
Domstolens anvisning om hur ett avgörande överklagas: instans, frist, innehållskrav och eventuellt krav på prövningstillstånd.
Fullmakt
En rätt att rättshandla i någon annans namn med bindande verkan – behörigheten sätter ramen utåt, befogenheten instruktionerna inåt.
Fysisk person
En människa, i motsats till juridiska personer som bolag och föreningar. Rättskapacitet från födseln; full rättshandlingsförmåga vid 18 år.
Gärningsbeskrivning
Åklagarens precisa beskrivning av den påstådda gärningen – processens ram: domstolen får inte döma över någon annan gärning.
Gärningsman
Den som utför ett brott. Straffansvaret omfattar därutöver anstiftare och medhjälpare enligt medverkansreglerna.
Generalklausul
En allmänt hållen lagregel – som 36 § avtalslagen om oskäliga villkor – vars närmare innehåll domstolarna fyller ut i praxis.
God man
En av tingsrätten förordnad person som hjälper någon att bevaka rätt, förvalta egendom eller sörja för person – med huvudmannens självbestämmande i behåll.
God tro
Att någon varken insåg eller borde ha insett ett förhållande. Den godtroende skyddas ofta av rättsordningen – den ondtroende inte.
Grund
De konkreta omständigheter – rättsfakta – som en part åberopar till stöd för sitt yrkande.
Häktning
Domstolsbeslutat frihetsberövande av en brottsmisstänkt under utredning och rättegång – kräver sannolika skäl, ett års fängelse i straffskalan och flykt-,…
Häktningsförhandling
Domstolens snabba förhandling – senast fyra dygn efter gripandet – där det prövas om en anhållen ska häktas.
Handling
En framställning i skrift eller bild eller en teknisk upptagning – oavsett format. Grundstenen i bl.a. offentlighetsprincipen och bevisrätten.
Handräckning
Kronofogdens summariska process för icke-penningkrav – t.ex. avhysning och återlämnande av egendom (vanlig) eller snabbt återställande av rubbad besittning…
Hemvist
Den ort där någon rättsligt anses bosatt – processuellt folkbokföringsorten den 1 november föregående år; för bolag styrelsens säte.
Högsta domstolen
Sista instans i de allmänna domstolarna och landets prejudikatinstans – tar genom prövningstillstånd nästan bara mål som kan vägleda rättstillämpningen.
Högsta förvaltningsdomstolen
Sista instans och prejudikatinstans i förvaltningsmålen – förvaltningslinjens motsvarighet till Högsta domstolen. Hette före 2011 Regeringsrätten.
Hovrättslagman
Chefsdomare för en avdelning i en hovrätt – dömer i målen och leder avdelningens arbete under hovrättspresidenten.
Hovrättspresident
Hovrättens chef: en ordinarie domare som leder hela domstolen och dessutom dömer, ofta i principiellt viktiga mål.
Hovrättsråd
Ordinarie domare i hovrätt. Vissa hovrättsråd är även vice ordförande på sin avdelning.
Huvudförhandling
Det avslutande sammanträde där målet läggs fram i sin helhet – muntligt, omedelbart och koncentrerat – och därefter avgörs.
In plenum
Latin för ”i fulltalighet”: när en domstol – främst HD eller HFD – avgör ett mål med samtliga ledamöter, typiskt för att ändra etablerad praxis.
Indicium
Ett indirekt bevis: en omständighet som inte ensam bevisar saken men gör den mer sannolik – indicier värderas som kedja.
Indispositiv
Det parterna inte förfogar över: tvingande regler som inte kan avtalas bort, och mål där förlikning om saken inte är tillåten.
Inhibition
Ett beslut att ett avgörande tills vidare inte får verkställas, i väntan på att överklagandet eller återvinningen prövas.
Insolvent
På obestånd: kan inte rätteligen betala sina skulder i takt med att de förfaller, och oförmågan är inte endast tillfällig.
Inställa sig
Att infinna sig hos domstolen enligt kallelse – personligen eller genom ombud. Utebliven inställelse utlöser kallelsens äventyr.
Interimistiskt
Provisoriskt – ett beslut som gäller omedelbart för tiden till dess frågan slutligt avgörs, och som kan omprövas under målets gång.
Interimistiskt yrkande
En begäran om omedelbart, provisoriskt beslut – t.ex. om boende, kvarstad eller vitesförbud – i väntan på målets slutliga avgörande.
Jäv
Omständigheter som objektivt rubbar förtroendet för en domares eller beslutsfattares opartiskhet – den jävige får inte delta.
Jävsinvändning
Partens formella invändning att en domare eller beslutsfattare är jävig – ska framställas genast när jävsgrunden blivit känd.
JK (Justitiekanslern)
Regeringens motsvarighet till JO: utövar tillsyn, reglerar skadeståndskrav mot staten, är ensam åklagare i tryck- och yttrandefrihetsmål och prövar…
JO (Justitieombudsmannen)
Riksdagens ombudsmän: granskar att domstolar och myndigheter behandlar enskilda lagenligt, uttalar kritik och kan som särskild åklagare åtala tjänstemän.
Juridisk person
En rättslig konstruktion – bolag, förening, stiftelse, dödsbo, kommun – som själv kan ha tillgångar, skulder och avtal, skilt från ägarna.
Juridiskt ombud
Den som med fullmakt för någon annans talan i rättsliga sammanhang – ombudets processhandlingar binder huvudmannen.
Jurist
Person som yrkesmässigt arbetar med juridik, i regel med juristexamen. Titeln är – till skillnad från advokat – inte skyddad.
Justitieråd
Domare i Högsta domstolen eller Högsta förvaltningsdomstolen – utnämnd av regeringen efter beredning i Domarnämnden.
Kallelse
Domstolens formella besked att inställa sig – med tid, plats, roll, inställelseform och det äventyr som gäller vid utevaro.
Kammarrättslagman
Chefsdomare för en avdelning i en kammarrätt – dömer och leder avdelningen under kammarrättspresidenten.
Kammarrättsråd
Ordinarie domare i kammarrätt. Vissa kammarrättsråd är även vice ordförande på sin avdelning.
Kanslidom
Dom som meddelas skriftligt en utsatt senare dag i stället för att avkunnas – överklagandefristen räknas från meddelandedagen.
Kärande och svarande
Tvistemålets parter: käranden väcker talan, svaranden är den talan riktas mot.
Käromål
Kärandens talan i tvistemålet – yrkandena med sina grunder. Bifalls eller ogillas genom dom.
Klagande
Den som överklagar ett avgörande – partsbeteckningen i överinstansen. Motsidan kallas motpart.
Klandertalan
Talan i domstol, inom kort lagstadgad frist, mot ett beslut eller en förrättning – t.ex. testamente, förrättad bodelning eller stämmobeslut.
Kommunicering
Skyldigheten att låta part få del av tillfört material och yttra sig innan saken avgörs – ingen ska dömas ohörd.
Koncept
Utkast – en preliminär version av dom, beslut eller skrivelse utan rättsverkan; blir som arbetsmaterial normalt inte allmän handling.
Konkurs
Kollektiv avveckling av en insolvent gäldenärs ekonomi: tillgångarna tas om hand av konkursförvaltare och fördelas mellan borgenärerna enligt förmånsrättsordningen.
Kränkning
Skadeståndspost för den som allvarligt kränkts genom brott mot person, frihet, frid eller ära – ersätter själva angreppet på integriteten.
Kriminalvården
Statlig myndighet som driver häkten, anstalter och frivård – verkställer påföljder och ska förebygga återfall i brott.
Kvarlåtenskap
Den avlidnes nettoförmögenhet sedan skulder betalats och bodelning skett – det som fördelas som arv.
Kvarstad
Domstolsbeslut som fryser motpartens egendom i väntan på dom – kräver sannolika skäl för anspråket och risk att motparten drar undan tillgångar.
Laga förfall
Giltig ursäkt – ett oförutsebart eller oöverstigligt hinder, som allvarlig sjukdom eller trafikstopp – som friar från följderna av utevaro eller försutten frist.
Laga kraft
Att ett avgörande inte längre kan överklagas med ordinära rättsmedel – det blir slutgiltigt, verkställbart och vinner rättskraft.
Lagfaren
Juridiskt utbildad – en lagfaren domare har juristexamen, till skillnad från nämndemännen som är lekmän.
Laglighetsprövning
Kommunmedlemmens rätt att få kommunala besluts laglighet – inte lämplighet – prövad av förvaltningsrätten, som bara kan upphäva beslutet.
Lagman
Domstolschef i tingsrätt eller förvaltningsrätt – respektive avdelningschef i hovrätt och kammarrätt. Dömer själv och leder verksamheten.
Lagrum
En precis hänvisning till en plats i lagstiftningen – författning, kapitel och paragraf, t.ex. RB 24:1.
Ledamot
Medlem av ett beslutande organ – i domstol var och en som ingår i rättens sammansättning, lagfaren som nämndeman.
Lyckta dörrar
Att en förhandling hålls utan allmänhet – undantag från förhandlingsoffentligheten som kräver lagstöd, t.ex. sekretess eller ung tilltalad.
Målsägande
Den som ett brott begåtts mot eller som skadats av det – med rätt till biträde, skadeståndstalan och att biträda åtalet.
Målsägandebiträde
Brottsoffrets egen, statligt bekostade jurist – förordnas vid bl.a. sexual- och våldsbrott och för målsägandens talan om skadestånd.
Mellandom
Dom över en avgörande fråga i målet – t.ex. preskription eller ansvar – medan resten vilar; ett processekonomiskt vägval.
Mened
Att under ed medvetet lämna osann uppgift eller förtiga sanningen – straffbart med fängelse enligt BrB 15 kap. 1 §.
Minderårig
Den som inte fyllt 18 år – juridiskt ”underårig”. Nyckelgränser: 15 (straffbarhet), 16 (egen arbetsinkomst), 18 (myndig).
Motpart
Den som står på andra sidan i målet – svaranden är kärandens motpart, beslutsmyndigheten den klagandes i förvaltningsmål.
Muntlig bevisning
Bevisning genom förhör – vittnen, parter, målsägande och sakkunniga – till skillnad från skriftlig bevisning.
Muntlig förberedelse
Sammanträde under tvistemålets förberedelse där tvisten klarläggs, bevisningen planeras och förlikning prövas – ”muf”.
Nåd
Regeringens befogenhet enligt RF 12:9 att efterge eller mildra en brottspåföljd – domen består, verkställigheten mildras. Beviljas endast vid synnerliga skäl.
Nådeansökan
Skriftlig framställan till regeringen om nåd – att en påföljd ska efterges eller mildras av humanitära skäl.
Nämndeman
Lekmannadomare – politiskt nominerad, vald av fullmäktige – som dömer med samma rösträtt som juristdomaren i bl.a. brottmål och familjemål.
Nöjdförklaring
Den dömdes oåterkalleliga förklaring att domen accepteras – överklaganderätten faller och fängelsestraffet kan verkställas omedelbart.
Notarie
Jurist under tvåårig meriterande tjänstgöring vid tingsrätt eller förvaltningsrätt efter examen – med växande egen dömande behörighet.
Offentlig försvarare
Försvarare som domstolen förordnar för en misstänkt – obligatorisk vid häktning, vanlig vid allvarligare brott; staten förskotterar kostnaden.
Offentlig handling
En allmän handling som inte omfattas av sekretess – och som därför ska lämnas ut på begäran.
Offentliggöra
Att göra något tillgängligt för en obestämd krets – en tidpunkt med rättsverkningar i bl.a. process-, börs- och upphovsrätt.
Offentlighetsprincipen
Grundlagsfäst rätt till insyn i det allmänna: handlingsoffentlighet, förhandlingsoffentlighet och meddelarfrihet – med sekretess som lagbundna undantag.
Offentligt biträde
Statligt bekostad jurist som förordnas i ingripande förvaltningsmål – tvångsvård (LVU, LVM, LPT) och migrationsmål – som den enskildes eget stöd.
Ogilla talan
Att en talan efter prövning i sak lämnas utan bifall – käromålet eller åtalet vinner inte, och domen får rättskraft.
Ombud
Den som med fullmakt handlar i någon annans ställe – i process med rättegångsfullmakt. Ombudets handlingar binder huvudmannen.
Ordinarie domare
Fast utnämnd yrkesdomare med grundlagsskyddad oavsättlighet – rådmän, råd, lagmän, presidenter och justitieråd.
Överförmyndarnämnden
Kommunal myndighet som utövar tillsyn över gode män, förvaltare och förmyndare – granskar redovisning och ger tillstånd till större åtgärder.
Överklagande
Rätten att inom en frist få ett avgörande prövat av högre instans – ofta via prövningstillstånd; ges in till den instans som dömde.
Överklagandehänvisning
Den obligatoriska anvisningen om hur ett avgörande överklagas – frist, instans, innehållskrav och eventuellt PT-krav.
Överläggning
Rättens enskilda, sekretesskyddade diskussion efter förhandlingen – där bevis värderas, ev. omröstning sker och domen formas.
Överrätt
Domstol som överprövar lägre instansers avgöranden – hovrätt/HD respektive kammarrätt/HFD. Relativ term: hovrätten är själv underrätt mot HD.
På handlingarna
Att målet avgörs på det skriftliga materialet, utan förhandling – huvudregel i förvaltningsprocessen, möjligt i tvistemål när förhandling inte behövs.
Påföljd
Det som döms ut för brott: straffen böter och fängelse samt villkorlig dom, skyddstillsyn och överlämnande till särskild vård.
Part
Den som en rättegång förs av eller mot – med partsrättigheter (insyn, yttrande, överklagande) och partsskyldigheter.
Partsinsyn
Partens rätt att ta del av allt material i sitt mål eller ärende – som huvudregel även det som är sekretessbelagt mot andra.
Penningböter
Böter med fast belopp, 200–4 000 kr, oberoende av inkomst – typiskt för trafik- och ordningsförseelser, ofta genom ordningsbot.
Personalia
Genomgången av den tilltalades personliga förhållanden – registerutdrag, personutredning, ekonomi – som underlag för påföljdsvalet.
Personutredning
Frivårdens utredning om den misstänktes personliga förhållanden inför påföljdsvalet – med yttrande och påföljdsförslag till domstolen.
Plädering
Slutanförandet: parternas avslutande argumentation över bevisning och rättsfrågor – utan ny bevisning – innan rätten överlägger.
Praxis
Etablerad rättstillämpning – främst de vägledande avgöranden från högsta instanserna som preciserar lagens innebörd.
Prejudikat
Ett vägledande avgörande från högsta instans vars rättsgrundsats styr bedömningen av framtida liknande fall.
Preskription
Att ett anspråk släcks av tidens gång: fordringar efter 10 år (konsument 3), brott enligt nya 35 kap. BrB – där livstidsbrott aldrig preskriberas.
Protokollförare
Den som för rättens protokoll vid förhandling – dokumenterar yrkanden, beslut och förhandlingens gång.
Prövningstillstånd
Ett tillstånd som ofta krävs för att en högre domstol ska ta upp ett överklagat mål till full prövning.
Rådgivning
Rättshjälpslagens inledande juristmöte om högst två timmar mot fast avgift – i regel ett förkrav för rättshjälp.
Rådman
Ordinarie domare i tingsrätt eller förvaltningsrätt – första instansens fast utnämnda yrkesdomare.
Rättegångsfullmakt
Den skriftliga (eller inför rätten muntliga) fullmakt som ger ett ombud behörighet att föra parts talan i rättegång – med lagfäst standardinnehåll.
Rättegångshinder
Processhinder – som res judicata, litispendens, fel forum eller skiljeavtal – som leder till att talan avvisas utan sakprövning.
Rättegångsombud
Ombud som med rättegångsfullmakt för parts talan i domstol – ska vara lämpligt enligt RB 12:2; advokatkrav saknas.
Rättidsprövning
Beslutsinstansens kontroll av att ett överklagande kommit in inom fristen – i tid: vidare till överinstansen; för sent: avvisning.
Rättshjälp
Statligt, behovsprövat stöd för juristkostnader i rättsliga angelägenheter – subsidiärt till försäkringars rättsskydd och förenat med avgift.
Rättshjälpsavgift
Den procentuella egenavgift – trappad efter ekonomiskt underlag – som den som beviljats rättshjälp betalar av biträdeskostnaden.
Rättslig angelägenhet
Rättshjälpslagens term för den rättsfråga stödet avser – tvist eller annan juridisk fråga, i eller utom domstol.
Rättsmedel
Sätten att angripa avgöranden: ordinära (överklagande, återvinning) inom frister – extraordinära (resning, domvilloklagan, återställande av försutten tid) mot…
Rättspsykiatrisk undersökning
Domstolsbeslutad flerveckorsundersökning av om den misstänkte begått gärningen under allvarlig psykisk störning – grunden för påföljden rättspsykiatrisk vård.
Rättspsykiatriskt utlåtande / RPU
Rättsmedicinalverkets skriftliga svar till domstolen efter en rättspsykiatrisk undersökning – om allvarlig psykisk störning och vårdförutsättningar.
Rättsskydd
Försäkringsmoment som ersätter ombuds- och rättegångskostnader vid tvist – med självrisk och takbelopp; går före statlig rättshjälp.
Recit
Domens refererande del: bakgrund, yrkanden och parternas talan – före domskälens egna bedömningar.
Referent
Den domare i en kollegial rätt som ansvarar för målets beredning, föredrar det och i regel skriver domen.
Registrator
Funktionen som tar emot och diarieför myndighetens allmänna handlingar – offentlighetsprincipens praktiska ryggrad.
Rekvirera
Att formellt begära in handlingar, yttranden eller medel – t.ex. domstolens rekvisition av journaler eller personutredning.
Rekvisit
De villkor en lagregel ställer upp – samtliga (kumulativa) eller något (alternativa) måste vara uppfyllda för att regeln ska tillämpas.
Resning
Extraordinärt rättsmedel som kan bryta upp lagakraftvunna avgöranden – främst vid nya omständigheter eller bevis; frist saknas till förmån för dömd.
Rotel
Den mängd mål som lottats på en viss domare och som denne ansvarar för – domstolens klassiska arbets- och ansvarsenhet.
Sakägare
Den vars rätt berörs av ett beslut – t.ex. grannar vid bygglov – med rätt att yttra sig och överklaga.
Saken
Det målet handlar om – tvisteföremålet respektive gärningen. Styr rättskraft, litispendens och taleändringsgränser.
Sakframställning
Parternas sammanhängande redogörelse för sakförhållandena vid huvudförhandlingens början – berättelsen före bevisupptagningen.
Sakkunnig
Expert som tillför bedömningar och erfarenhetssatser – domstols- eller partssakkunnig – till skillnad från vittnet som berättar om iakttagelser.
Sakkunnigutlåtande
Den sakkunniges skriftliga redovisning av uppdrag, underlag, metod och slutsatser – expertbevisningens dokument, avgivet under sanningsansvar.
Samhällstjänst
Oavlönat arbete 40–240 timmar som föreskrift vid villkorlig dom eller skyddstillsyn – fängelsealternativ som kräver samtycke.
Sanningsförsäkran
Partens högtidliga försäkran i tvistemål att tala sanning – gör medveten osanning straffbar som osann partsutsaga.
Sannolika skäl
Den högre misstankegraden – misstanken framstår som objektivt berättigad – huvudregelns krav för häktning och nivån för åtal.
Sekretess
Lagreglerat förbud att röja uppgifter – i det allmänna styrt av OSL:s bestämmelser med skyddsintressen och skaderekvisit.
Sekretessprövning
Myndighetens obligatoriska prövning, uppgift för uppgift, av om sekretess hindrar att en allmän handling lämnas ut – med överklagbart avslagsbeslut.
Servitut
En fastighets rätt att i visst hänseende nyttja en annan – väg, brunn, ledning – knuten till fastigheterna och beständig över ägarbyten.
Sits / sittning
Domstolsslang: sitsen = rättens konkreta sammansättning i målet; sittning = ett förhandlingspass.
Skälig
Rimlig efter en objektiverad avvägning – lagens vanligaste flexibla måttstock, preciserad genom jämförelser och praxis.
Skälig misstanke
Misstankegraden där konkreta omständigheter pekar ut en person – öppnar tvångsmedel och utlöser den misstänktes rättigheter.
Skiljaktig mening
Nedröstad ledamots antecknade avvikande uppfattning med egna skäl – bifogas domen och väger tungt vid överklagande.
Skyddstillsyn
Påföljd i frihet med treårig prövotid och övervakning – kan förenas med föreskrifter, samhällstjänst eller kontraktsvård.
Sluten ungdomsvård
Frihetsberövande påföljd för brott begångna före 18 års ålder – 14 dagar till 4 år vid SiS ungdomshem, utan villkorlig frigivning.
Ställföreträdare
Den som enligt lag eller ställning företräder någon annan – vårdnadshavare, bolagsorgan, förvaltare – till skillnad från fullmaktsombudet.
Stämningsansökan
Skriften som startar processen – kärandens talan eller åklagarens åtal – med lagfästa krav på yrkande, grunder och bevisuppgift.
Stängda dörrar
Att förhandling hålls utan allmänhet – kräver lagstöd (sekretess, unga tilltalade m.m.); parterna behåller sin insyn.
Strafföreläggande
Åklagarens föreläggande av böter (m.m.) vid klara brott – godkänt gäller det som lagakraftvunnen dom, utan rättegång.
Straffskala
Det straffspann en brottsbestämmelse anger – ramen för straffmätningen och tröskelvärde för häktning, preskription m.m.
Substitution
Utbyte med bevarad rättslig identitet: ombud sätter annan i sitt ställe – eller egendom träder i annan egendoms ställe (surrogation).
Svar / svaromål / svarsskrift
Svarandens svar på käromålet – inställning, grunder, invändningar och bevisuppgift; uteblivet svaromål riskerar tredskodom.
Sveda och värk
Ersättningspost för fysiskt och psykiskt lidande under skadans akuta läkningstid – schabloniserad enligt Trafikskadenämndens tabeller.
Syn
Bevismedel där rätten gör egna iakttagelser av föremål eller plats – i salen eller vid syn på stället.
Tilltalad
Den som åtalats för brott – rollen med oskuldspresumtion, tystnadsrätt och rätt till försvarare.
Tilltrosbevisning
Muntlig bevisning där tilltron avgör – hovrätten får inte frångå tingsrättens värdering utan att beviset läggs fram på nytt (RB 50:23, 51:23).
Tingsdag
Dag då domstolen håller ting/förhandlingar – historiskt häradsrättens fasta sammanträdesdagar, i dag främst dagar vid tingsställen.
Tredje man
Den som står utanför ett avtal eller förhållande men vars rätt kan beröras – sakrättens skyddsobjekt och utmätningens gräns.
Tredskodom
En dom som meddelas mot den part som uteblir – till exempel inte svarar på en stämning eller inte kommer till förhandling. Parten förlorar då målet utan att saken…
Tvistemål
Civilrättslig rättegång mellan enskilda – om betalning, avtal, skadestånd, familjefrågor m.m. Målnummer T; småmål under ett halvt prisbasbelopp handläggs förenklat.
Undanröjande av påföljd
Att en utdömd påföljd upphävs och ersätts – vid allvarlig misskötsamhet av frivårdspåföljd eller vid ny brottslighet (gemensam påföljd).
Underårig
Den som inte fyllt 18 år – omyndig med begränsad rättshandlingsförmåga; avtal kräver som huvudregel förmyndarsamtycke.
Underrätt / underinstans
Den lägre domstolen i instansordningen – tingsrätt/förvaltningsrätt under överrätterna; relativ term, spegelbild av överrätt.
Ungdomstjänst
Påföljd för unga lagöverträdare: 20–150 timmars oavlönat arbete med påverkansmoment, verkställd av socialtjänsten.
Ungdomsvård
Ungas vårdpåföljd: dom att följa socialtjänstens ungdomskontrakt (SoL) eller vårdplan (LVU) vid särskilt vårdbehov.
Uppropslista
Förteckningen över dagens förhandlingar – tid, sal, målnummer, parter – anslagen i domstolen och publicerad i förhandlingskalendern.
Uppsåt
Gärning med vett och vilja – straffrättens huvudkrav, i tre former: avsikts-, insikts- och likgiltighetsuppsåt (NJA 2004 s. 176).
Utevaro
Att en kallad inte inställer sig – utlöser kallelsens äventyr: tredskodom, vite, hämtning eller i vissa fall dom i utevaro.
Utmätning
Kronofogdens ianspråktagande av gäldenärens egendom eller lön för betalning av fordringar – med beneficium och förbehållsbelopp som skyddsgolv.
Verkställighet
Genomförandet av avgöranden – utmätning, avhysning, straffavtjäning – genom Kronofogden, Kriminalvården m.fl.; exekution med rättssäkerhetsramar.
Vid äventyr
Kanslisvenska för ”annars händer”: påföljdsvarslet i förelägganden – tredskodom, vite, avvisning – som gör påföljden verkställbar.
Villkorlig dom
Påföljd utan övervakning: två års prövotid i stället för fängelse, normalt förenad med dagsböter – för dömda utan återfallsrisk.
Vite
Framåtblickande penningpåtryckning: förelagt belopp som döms ut om påbudet inte följs – kan upprepas tills lydnad; ingen brottspåföljd.
Vitt kort
Juristslang för ombudsbehörighetens bevis – historiskt ett intyg, i dag informell fråga om att vara redo för egna domstolsuppdrag; formellt krävs endast lämplighet…
Vittne och vittnesplikt
Skyldigheten att på kallelse vittna under ed om egna iakttagelser – med undantag för närstående och skyddade yrkesrelationer.
Vittnesed
Den lagfästa ed vittnen avlägger före förhöret – ”på heder och samvete…” – som gör medveten osanning straffbar som mened.
Vittnesmål
Vittnets berättelse under ed – fri berättelse, huvudförhör och motförhör – dokumenterad med ljud och bild och fritt värderad.
Vittnesstöd
Ideella stödpersoner i domstolarna som lugnar och vägleder vittnen och målsägande – utan att beröra målets innehåll.
Votering
Rättens formella omröstning vid oenighet – lagbestämd ordning; i brottmål vinner den lindrigaste meningen vid lika röstetal.
Yrkande
Partens precisa begäran om domstolens beslut – sätter målets ram: rätten dömer inte över annat eller mer än yrkat.
Yttrande
Formellt svar eller utlåtande – partens processvar, myndighets sakkunskapsyttrande eller remissinstansens synpunkter; del av beslutsunderlaget.